Avertissement important de sécurité
Renseignements donnés à titre gracieux et indicatif sans aucun engagement de notre part. Ces interventions ne doivent être réalisées que par un intervenant qualifié et expérimenté.
Nous déclinons toute responsabilité sur les conséquences
directes ou indirectes de l'utilisation de cette notice. Toutes les mesures de sécurité et de protection de l'environnement doivent être prises.
En cas d'intervention sur la climatisation, veuillez consulter la législation en vigueur dans votre pays concernant l'usage et le recyclage des gaz frigorigènes avant de commencer le travail.
Notice réf. 121 : quelques abréviations du microcosme Rolls-Royce et Bentley
pour vous aider par exemple à déchiffrer les petites annonces...
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|---|---|
| 4WD | four wheel drive | quatre roues motrices |
| AC | air conditioning | air climatisé |
| AI | advanced ignition | avance à l'allumage |
| ASAP | as soon as possible | aussi vite que possible |
| BA | British Association | système de visserie très ancien, utilisé pour les dimensions inférieures au ¼ de pouce, avec un angle de filet de 47.5°, et qui a perduré jusque dans les années 1980 sur les R-R et Bentley |
| BAI | battery advanced ignition | avance à l'allumage batterie |
| BDC | bottom dead centre | point mort bas |
| BHP | brake horse power | puissance au frein |
| BLI | battery late ignition | retard à l'allumage batterie |
| BO | best offer | meilleure offre |
| B/O | back ordered | en reliquat |
| BP | black plates | plaques noires (se dit pour indiquer une voiture immatriculée depuis longtemps en Californie, ce qui est un argument positif aux USA *) |
| BSF | British standard fine | système de visserie de tradition anglaise, à pas fin, dont l'angle de filet est de 55°, qui a été abandonné sur les R-R et Bentley en 1955 |
| D | drive | marche avant |
| DHC | drophead coupé | cabriolet |
| EC | exhaust (valve) closed | fermeture soupape échappement |
| EO | exhaust (valve) open | ouverture soupape échappement |
| EWL | electric window lift | glaces électriques |
| FHC | fixedhead coupé | coupé |
| FSH | full service history | dossier d'entretien complet |
| FBSH | full Bentley service history | dossier d'entretien complet dans le réseau Bentley |
| FRRSH | full Rolls-Royce service history | dossier d'entretien complet dans le réseau Rolls-Royce |
| FD | fully documented | dossier de factures joint |
| FL | Flying Lady | la dame ailée qui orne la calandre des R-R |
| FTP | failure to proceed | les voitures ordinaires tombent vulgairement en panne, mais les R-R et Bentley "s'arrêtent de fonctionner", c'est très différent |
| HM | Her (or His) Majesty | Sa Majesté |
| Hp | horse power | cheval vapeur |
| HRM | Her (or His) Royal Majesty | Sa Majesté Royale |
| IC | inlet (valve) closed | fermeture soupape admission |
| IGN | ignition | allumage |
| IO | inlet (valve) open | ouverture soupape admission |
| LH | left hand | côté gauche |
| LHD | left hand drive | conduite à gauche |
| LI | late ignition | retard à l'allumage |
| LWB | long wheel base | châssis long |
| MAI | magneto advanced ignition | avance à l'allumage magnéto |
| Messrs | Messieurs | eh oui ! Faut-il rappeler que beaucoup de vocabulaire anglais vient du... français ? |
| MLI | magneto late ignition | retard à l'allumage magnéto |
| NA | not available | pas disponible |
| NLA | not less available | plus disponible |
| NS | nearside | côté gauche (littéralement côté trottoir) |
| OHV | overhead valves | soupapes en tête |
| OOLO | one old Lady owner | propriété d'une Lady âgée* |
| OS | offside | côté droit (littéralement côté opposé au trottoir) |
| P/EX | partial exchange | reprise possible |
| PMC (dans le monde normal) | proper motorcar | voiture particulière |
| PMC (dans le milieu des amateurs de R-R et Bentley) | proper motorcar | on pourrait le traduire par "voiture comme il faut", sous-entendu une R-R ou une Bentley, évidement ! |
| PS | power steering | direction assistée |
| PW | pre-war | avant-guerre |
| R | Royce (Sir Henry) | Royce (Sir Henry) |
| RH | right hand | côté droit |
| RHD | right hand drive | conduite à droite |
| SAE | self addressed envelope | enveloppe adressée à votre nom |
| SH | second hand | occasion (pièce d'), deuxième main (voiture*) |
| SHP | small horse power | littéralement "petite puissance" mais désigne en fait les"petites" R-R et Bentley d'avant-guerre par opposition aux 40/50 Hp |
| SY | Silver Shadow | Silver Shadow ** |
| SWB | short wheel base | châssis court |
| SZ | Silver Spirit | Silver Spirit ** |
| TDC | top dead centre | point mort haut |
| UNF | unified fine | système de visserie commun aux USA et à la Grande-Bretagne, à pas fin, dont l'angle de filet est de 60°, et qui a seulement commencé à être utilisé en 1955 sur les R-R et Bentley |
| WB | wing B | le B ailé qui orne les Bentley |
* Attention, les Anglo-saxons n'ont rien, mais alors vraiment rien à envier aux Français quand il s'agit de reconstituer un historique absolument idyllique sensé justifier le prix élevé d'un véhicule proposé à la vente...
** Les initiales "SS" sont bannies en Grande-Bretagne. C'est la même raison qui a motivé la marque Standard Swallow à s'appeler Jaguar après-guerre. Si vous ne savez pas pourquoi, si vous avez séché les cours d'histoire à l'école, ou plus probablement si vous débarquez d'une autre planète, achetez un livre sur l'histoire du 20ème siècle et ouvrez-le en 1940.